:ترجمة وتعديل عبدالرحمن إبراهيم & إبراهيم الحاج
(الاسم: (إيثان كرو .تاريخ الرفع: 22، سبتمبر، 2013 سبب الوفاة: الانتحار
واجهت أيام سيئة، بضعة أيام
في الواقع حاولت الانتحار
ابتلعت كمية من مضادات الاكتئاب
أفكر أحياناً أن أحمل هذا المصباح اليدوي
وأذهب إلى (كوفينغتون) وأختفي
شاهدت صديقتي بعض تسجيلاتي المصورة
وصنعت لنا هذه
سلسلة الصداقة
إنها صورة لنا في حفلة رقص حين كنا بالمتوسطة
وأقدر لها هذا
إنها أفضل الناس عندي
أعتقد أنني سأدعوها للرقص معي
فلعلها تتبدل الأحوال
من يعرف؟
أيها المصباح اليدوي الغبي
أيها الخردة
كيف سألعب لعبة المصباح اليدوي ومصباحي لا يعمل؟
"(زاكز)، (ديري شاك)"
"(روبن)"
حسناً
أنتِ بخير
اللعنة
حسناً. كفّي عن البكاء
انسيه وحسب، انسيه
مرحباً
"وفقاً لموقع "فيسبوك
بين) يحب الرياضات)
ويحب تسلق الجبال
يحب "أبيركرومبي آند فيتش". أعرف
،إنه يحب الكلاب جداً لذا ستكون أنت مساعدي، اتفقنا؟
اتفقنا؟ اتفقنا؟
...أحسنت. إنك
اللعنة
بين)، كيف الحال؟ أجل)
...لا، بل كيف
شكراً يا رفاق على دعوتي لألعب معكم لعبة المصباح اليدوي
(سيكون الوضع مخيفا جداً في (كوفينغتون
يبدو هذا تهوراً. حسناً
مرحباً يا رفاق - مهلاً -
لنتحدث عن وجهينا
مرحباً، أيها الكلب - كيف الحال؟ -
ما اسمك؟
(روبن)
كنت أتحدث للكلب
(لا، أعلم، أجل، اسمه (كريمر
سيكون من الأفضل أن تبعدين كريمر) عني)
يبدو أنكِ كنتِ تبكين
لا، لا، لم أكن أبكي
كنت أضحك بشكل مفرط لحد أن سالت دموعي
هل يجيد أي حركة؟
غريب أن تحضري كلب
ليس غريب - بلى -
هل يعرف أحد متى سيأتي (بين)؟
لماذا؟
ماذا؟ - قلت لماذا؟ -
مجرد سؤال
أنتِ غريبة جداً
إنني أسأل متى سيأتي الجميع لا أكثر
تسألين متى سيأتي الجميع؟
أم تسألين متى سيأتي (بين)؟
أجل. هذا مضحك جداً هلا أعدتِ مصباحي اليدوي؟
(الجميع يعلم أنكِ مغرمة بـ(بين
هل لأنه بريطاني؟ - (لا، لست أحب (بين -
(مرحباً (بين - مرحباً -
(مرحباً (بين
ضيفتك أحضرت كلب
هل أنتِ متحمسة؟
(أعلم أننا قلنا غابة (لينكولن ولكن ستكون (كوفينغتون) أكثر متعة
أجل، لطالما أردت أن ألعب معكم لعبة المصباح اليدوي
أحضرت مصباحي اليدوي
أوه! أحضرت مصباحها اليدوي
أين وجدتم الكلب؟
(مرحبا (كريمر - (بين) -
سبق أن لعبت لعبة الإضاءة، لا؟
كيف... كيف نلعبها؟ هل تشبه لعبة الغميضة؟
روبن)؟) - فأنا بارعة في هذه اللعبة -
روبن)، هل تعملين في (ديري شاك)؟)
أنا؟ - أجل -
أجل، أخبرتني (كاثي) أنه يخيل لها أنها رأتكِ البارحة
تقومين بتنظيف الطاولات أو ما شابه
لا، لا، مستحيل أن أعمل هناك، لا
تدشين صفحة في الـ(الويكيبيديا)؟ - ساعدوني -
مضحك - رفاق؟ كم سنبتعد؟ -
أرى أنها فكرة تسويقية جيدة
فلن تكون رائعاً (حتى تقتل نفسك في (كوفينغتون
لن نذهب إلى الكنسية، صحيح؟
بوسوم لعين
الناس تأتي إلى هنا لتموت؟ هذا مخيف جداً
ربما لأجل العلو
كأن تُجبر الناس على فعل ما لا تريد
الشيء الوحيد الذي يجبرني على فعل ما لا أريد هو الفتاة
لست أنا
هل أنتِ بخير؟
أجل، أنا بخير - لا، لستِ كذلك -
يا للهول
أشد ما سمعته رعباً - ماذا؟ -
قد ترين جثث ملقاة في قاع القمة
كمثل ذلك الفتى في مدرستنا؟ ذكرني باسمه؟
من؟ - (إيثان) -
،إن كنت سأقدم على الانتحار فسأفعل شيئاً رائعاً
كأن أقود سيارتي نحو الإعصار - !(كريس). (كريس) -
أو ابتلع قنبلة - واصل السير -
...لا تذهب إلى غابة غبية - تحرك -
إن قتلت نفسك، فأنت فعلاً تستحق أن تخسر حياتك
عرفت ما أقصده؟
حسناً
هذه ليست وقاحة، صحيح؟ - لا -
حسناً، هيا. لنذهب
تريدونها أن تلعب لعبة الإضاءة وهي لا تعرف كيف تسير على الجذع
(روبن)
...قرأت معلومة صادمة - كم لنا ونحن نسير؟ -
تقول أن هذه الغابة هي أفضل مكان تروّح به الأشباح عن نفسها
اصمت - ملهى الأشباح -
كلامك يدعو للريبة
سمعت حقيقة صادمة
تقول أنه إن لم نصل إلى الجذعة في غضون خمس دقائق
فإنني سألقي بك من القمة
ما هذا؟
هل كنتِ تحدقين بمؤخرته؟ - ماذا؟ لا -
أين كنتِ تسلّطين الضوء؟ - لم أسلّطه على أي مكان -
روبن) كانت تسلط الضوء على مؤخرتك)
هل كنتِ تحدّقين بمؤخرتي؟
--كلا، لم أكن أحدّق إطلاقاً، كنت
(مؤخرتي أفضل من مؤخرة (بين
بربك. أنا أسبح - ...لا أعرف -
(هل سبق أن سمعت عن (براين سيء الأخبار؟
أجل، أجل، أجل - أجل، أجل -
إنه مضحك جداً - ما هذا؟ -
إنه مضحك - أو (براين) المنحوس -
براين) المنحوس) - براين) المنحوس) -
هل تتابعون الرئيس؟
هذا قريب كفاية
من الأول؟
سأريكم كيف تلعبونها
هيا اذهب - هيا بنا نلعب -
ستندمون على هذا يا فتيات
لنبدأ. واحد، اثنان، ثلاثة - هيا، اسرع -
بين)، ماذا سيحصل إن لم تنجح) في الوصول إلى المصباح اليدوي؟
لا أعلم. لم يحدث هذا من قبل
!هيا - بين)، دورك، اذهب) -
أنا التالي
لمَ هو التالي؟
هذا ظلم. لم تَمُت الرجولة
مَن قال؟ - يجب أن تبدأ بالفتيات -
!أحد عشر خطوة
!(هيا، (بين - (أميليا) -
هيا، هيا
...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
أقر بأن ركضة (بين) كانت (أكثر إثارة من (كريس
أنا عدّاء مثير - !ابتعدت 12 خطوة -
اثنا عشر؟ حسناً - ماذا؟ -
!نيا)، دوركِ! هيا)
كيف الحال، يا فتاة؟
(أجل، تحيا (نيا
!هيا - أجل. فوزي بها -
أجل، يا فتاة - هذا ممتع -
!ثلاثة عشر خطوة - ماذا تفعل؟ -
!هيا
هيا - !(روبن) -
!بسرعة
إنه يقترب. يجدر أن تسرعي
سيكون ممتعاً
هيا، اذهبي - !اذهبي -
!روبن)، مهلاً) - !(روبن)! (روبن) -
!ابتعدي عن سكة الحديد
هيا، هيا، بسرعة
!روبن)، ابتعدي عن سكة الحديد)
يا للهول - يا إلهي -
أنتِ بخير؟ - تباً، يا للهول -
يا للهول
أنتِ بخير؟ - !اللعنة -
ما زال مصباحكِ اليدوي يعمل
جيد. فستحتاجينه بالتأكيد
هذا ما أقصده. الحيوانات تشعر بهذا
كالهزة الأرضية
ماذا؟ لا
(لا، حسناً، الوضع في (كوفينغتون مرعب جداً
إن هرب (كريمر) من شيء ...فسأخرج من
أجل، ها هو - ماذا؟ -
(هذا ما كان يخبرني به (ريتشي
تريدون أن ترون شيئاً رائعاً؟
هذا المكان يتعبّث بالضوء
حسناً، هل كنتِ هنا؟ (روبن)؟
أجل. أظن ذلك - هنا؟ -
هل جئنا نشاهد (كريس) يقوم بالحيل؟
حسناً، شاهدوا
هناك شيطان مخيف سيقترب مني وسيضيء هذا المصباح اليدوي
بجدية؟ - متأكدة من المكان؟ -
فهو يعمل في مكان محدد
أشبه بالجيل الرابع, أو النقطة الساخنة
ربما يساراً - هيا بنا -
يساري أنا؟ - لا، لا، إلى اليمين -
يا إلهي
إلى الخلف قليلاً - الخلف؟ -
لنسرع، من فضلكم - للخلف قليلاً -
هنا؟ - لا، استمر -
لا أظن أنه إلى هذا البعد
هذا غباء، لنذهب
هناك - حسناً -
كريس)، أياً كانت هذه اللعبة)
أجزم أنها ستكون أكثر متعة بوجود الجعة
كريس)؟)
!أخبرتكِ! أخبرتكِ
!تباً - يا إلهي -
يا للهول
كان هذا ممتعاً
يا إلهي
ألست محقاً؟
(لأن من يموت في (كوفينغتون فإن روحه تصبح جزءاً من الغابة
...الحجارة
...العشب
...الأغصان
...الحيوانات
كل شيء هنا مسكون
قد تشعر بالنعاس
تفقد الشعور بنفسك
تعجز عن إيجاد طريق للخروج
لأنه ما من طريق للخروج منه
تعثر على الكنيسة القديمة
وتدرك أنها بُنيت في الثلاثينات ،لدرء الشر
فتظن أنها ستحميك
تطلب المغفرة وتعترف بذنوبك
حين يكون الأوان قد فات
الأرواح بانتظارك
تأخذك معهم
مهما فعلت، فلن تكون مسيطراً
وإذا بنفسك مسحوباً إلى القمة
تحدّق بالهاوية، كحال المئات من قبلك
...وليس بوسعك أن تفعل شيء
سوى أن تقفز
لا شيء تفعله
سوى التفكير بالصدمة
أطفئ مصباحك اليدوي قدر المستطاع
فالضوء يجذبهم
لا تكتب اسمك في الغابة
فهو بمثابة طلب للموت
،ومهما تفعل
إياك أن تدخل الكنيسة
فهناك ينتظرون
أنا تمثال يوناني
تباً
ماذا سنلعب؟
لعبة التحدي
لعبة التحدي، جميل
أتحداكِ أن ترسلي صورتكِ وأنتِ عارية
أجل
هذا ليس مضحك
لا، لا يفترض أن تكون مضحكة
لا، جاري أرسل صورة عارية (لحسابه بالـ(جيميل
وإذا به يتّهم بتوزيع المواد الإباحية
إذاً، لن ترسلين الصورة؟
تقبّل الحقيقة
متى كانت أول مرة تلمسين بها منطقتكِ الحساسة بطريقة غير ملائمة؟
و(روبن) تود أن تسمع جميع التفاصيل المقززرة
نعم، بالطبع - لا -
في إجازة العيد
كنت أشاهد (رودولف)، الرنّة ذات الأنف الأحمر على التلفاز
رسوم الصلصال المتحركة؟ - أجل -
تباً
يبدو أنني أفضل حالاً قليلاً
فأنا و(غرينش) بيننا علاقة
لهذا السبب لا يمكنهم أن يظهروا مفاتن (كاتي بيري) في برنامج (شارع سمسم)
متوترة؟ - لا -
ألم تتوتري بعد؟ - لا -
متوترة؟ - لا -
ألم تتوتري بعد؟ - متوترة -
تمادينا كثيراً
متوترة
لست مرتاحة - لماذا؟ -
أشعر بألم في معدتي
...لم أتناول شيئاً طوال اليوم، لذا
روبن)، فقدان الشهية مضر)
لا، لا. ليس هذا السبب
لا أعرف، قد يتلمّس أحد جبهتي
لا عليكِ. حقاً
هذه لعبة غبية بنظري
كوفينغتون) مليئة بالحيوانات البرية) ...والمنحدرات، و
يجب أن أذهب للعمل باكراً غداً
،قد يبدو كلامي تافه ولكن البدايات دائماً أجمل
حقاً؟ - نعم، إنها مرعبة جداً -
رائع
جيد، لقد عصمنا عيناكِ
وسيقوم الجميع بالإختباء
وتقومين أنتِ بالعد للمئة ببطء
...هكذا، واحد... اثنان... ثلاثة
حين تصلين للمئة
تقومين بفك العصمة، وتبحثين عنّا
وماذا لو لم أجدكم؟ - في الكنيسة؟ -
اصرخي بـ"إضاءة" لا أكثر
،أحب الفتيات الفاتنات ولن أعتذر عن هذا
لم يطلب أحد منك ذلك
،وأيضاً طوابع الفاسقات وحلقات اللسان
لطالما كنت سأعترض ،على الفتيات اللاتي يضعنها
،ولكنها في حقيقة الأمر تعتبر مهيّج فوري
إضافةً إلى أنني كنت أشاهد مسلسل ربات بيوت حقيقيات) قبل مجيئي إلى هنا)
،لطالما يثيرني ذلك المسلسل لا أعلم لماذا
...(بين) - أريد إضاءة -
...أنا
أردت أن أشكرك مجدداً لدعوتي
إنه لممتع جداً التسكّع ...مع الرفاق الممتعين
هل بدأنا؟
حسناً
...واحد
...اثنان
...ثلاثة... أربعة... خمسة... ستة
(كريمر)
اهدأ
(لا بأس، (كريمر
،سنلعب إحدى تلك الألعاب ثم سنذهب للمنزل
اللعنة. هذا غباء
سأصاب بطفح جلدي بسبب ورق اللبلاب السام أو البوط السام أو غيرها
هذا سخيف جداً
هل من أحد؟
ما كان هذا؟
سأتوه
أراك
!رفاق
حسناً
إضاءة
!إضاءة
اللعنة
هل رأيتِ شبح (كوفينغتون)؟
أجل، مخيف جداً - اسمعوه -
لو لزمتم الصمت ستسمعونه
رائع - يبدو أنها أصوات -
ماذا لو كانت أصوات من ماتوا هنا؟
إنه صوت نهر
أجل. نهر من الأصوات
لمَ لم تضع الهاتف بالسيارة؟
(رائع. هذا قريبي (ريتشي إنه مسلٍ. انتظر
ما الأمر، أيها الغبي؟
أيها الفحل، ألم تنم مع تلك الشقراء الفاتنة؟
ماذا؟ - إنه صبياني -
إنني لا أتسكع معه - رائع -
الهاتف
ماذا فعلت؟
لا هواتف، أيها الفحل - هل تلك بطاريتي؟ -
أجل، في الحقيقة... أنا آسف
...هذا ليس رائع. ليس
لن تغادري
أنا مضطرة
لا، لا يمكنكِ ذلك
حقاً؟ لماذا؟
لأنني سأستخدم مصباحكِ اليدوي في دوري باللعبة
حسناً، لا بأس ولكن إحرص عليه من فضلك
لماذا، هل هو هدية من شخص مميزة؟
يمكنك أن تقول هذا
إليكِ هدية منّي
جميلة؟ - لا -
لا أصدق أنك ستترك لي هذه الخردة
يمكنك أن تستعمل مصباحي إن أردت
(إنه من شركة (ماغلايت لذا فهو الأفضل بالتأكيد
أجل، ربما لاحقاً
حسناً
(كرمير). (كرمير) !لا. كلب سيء. لا
لهذا السبب لا نحضر (حيواناتنا الأليفة، يا (روبن
كيف عرفتِ أن (كرمير) فعلها؟
توقف
لا أعلم. أشعر بالذنب
يستحسن أن نجد له قبراً أو ما شابه
لمَ لا نبحث عن الكنيسة القديمة في الغابة ونصنع له نعشاً؟
(دع النكات لي، يا (بين
سأسحق هذا الحقير
...ثلاثة، اثنان - ...ما الذي -
يا إلهي - !يا للهول -
كن رحيماً
سمعت أنك بارع في لعبة الإضاءة
أنا جيد كمصباحي اليدوي
أنتم تستهينون بهذه الغابة المسكونة
بين)، تبدو وسيماً بتلك العصامة الصفراء)
...روبن)، اسمعي) - !لنبدأ اللعبة -
سعيد جداً بقدومكِ الليلة
يجب أن نتسكع أكثر
هل قلتِ شيئاً؟
يا لسخافتي
...سبعة... ثمانية
...تسعة... عشرة
...أحد عشر... اثنا عشر
...ثلاثة عشر... أربعة عشر
...تسعة عشر... عشرون
...واحد وعشرون... اثنان وعشرون
...ثلاثة وعشرون... أربعة وعشرون
...خمسة وعشرون... ستة وعشرون
...سبعة وعشرون... ثمانية وعشرون
تباً
...تسعة وعشرون... ثلاثون
روبن)؟)
اللعنة
...واحد وأربعون
...واحد، صحيح، واحد وأربعون
...اثنان وأربعون
...ثلاثة وأربعون... أربعة وأربعون
...خمسة وأربعون
...ما هذا؟ هل
رفاق؟
اهدأ، أيها الكلب
أحب هذه اللعبة
!أمسكتك
أين كنت لأختبئ؟
أين هم؟
وجدتك
رفاق؟
"بين) كان هنا)"
أتريد توقيعي الشخصي؟
كنت هنا للتو
...حسناً، الجدول في لا، لا، إنه باليسار
...لحظة. سكة الحديد في الخلف، إذاً
!ها هم هناك. رفاق
من أطبق هذه المصيدة؟
...حسناً، جئت من هذا الطريق، وعدت
أجل، عدت مجدداً
تباً، أنا تائه
اللعنة على هذا. (روبن) مصباحكِ اليدوي عبارة عن خردة
ما هذا الصوت؟
ما هذا؟
يا إلهي
ما هذا؟ يا للهول
!إضاءة
رفاق؟
هل أنتم هناك؟
رفاق؟
اللعنة
كم تبعد هذه الهاوية؟
بين)؟)
!(بين)
هل هذا مصباحي اليدوي؟ - كم لنا ونحن نمشي؟ -
لمَ ترك مصباحي اليدوي هنا؟ - (هذه هي أطباع (بين -
إذاً، هل هو يتلاعب معنا؟
ما هذا الصوت؟
(قد يكون وجد (كريس) و(أميليا
ربما وجدهما يداعبان بعضهما في الغابة
(هيا بنا، يا (نيا
ماذا لو أنه مصاب؟ لنواصل السير
يا للسخافة، عليّ تحمل عبء مرافقتكِ
الناس يأتون إلى هنا دائماً ولا يعودون
هل تصدقين تلك الخزعبلات؟
لا، يا (نيا). أريد أن أحرص (على سلامة (بين
هل ستأتين أم لا؟
روبن)؟)
ماذا؟
هل تعرفين حقاً الفتى الذي مات هنا؟
(اسمه (إيثان
هل تساءلتِ يوماً إن كان حقاً ينوي قتل نفسه؟
اسمعي، سأترك مصباح (بين) هنا كي أستدل به في طريق عودتي
حسناً، أحسنتِ صنعاً
عليكِ أن تنتظريني، فأنا لا أعرف كيف أخرج من الغابة
أجل، حسناً. سأفكر بالأمر
أنا أعني هذا - حسناً -
أنا لا أمزح - حسناً -
اتفقنا؟ - !حسناً -
شكراً
بين)؟ هل كل شيء تمام؟)
بين)، هل كل شيء تمام؟)" "أنا قلقة عليك جداً
أيتها الحقيرة
(بين)
لمَ عليَّ تحمّل عبء مرافقة (نيا)؟
بين)؟)
!(كريس)
هل من أحد؟
!(بين)
(بين)
تباً، لقد بحثتُ عنك في كل مكان
...اسمع، (نيا) بانتظارنا، لذا يجب أن
يجب أن نرجع
مهلاً (بين)، إلى أين أنت ذاهب؟
!(بين)
(كفاك تلاعباً بي يا (بين
!أين ذهب
أريد أن تنتهي هذه الليلة على خير
اللعنة
اعمل أيها المصباح اللعين
اللعنة، لو لمرةٍ واحدة
أيها الخردة
!(بين)
صلبان
اللعنة
!يا إلهي، لقد أثرت ذعري
هذا ظريف جداً
ماذا دهاكم يا رفاق؟
اكتفيتُ من لعبة الإضاءة
هذا هراء
أنتم ظرفاء يا رفاق
مُحالٌ أن أدخل إلى هناك
!لن أدخل إلى هناك
(بين)
يا للطرافة
أزعجوا الفتاة الجديدة
إنني أسمعكم
رفاق؟
!أنتِ تتوهّمين
إنهم يمزحون معكِ فحسب
أكملي سَيْرَك فحسب
ها قد وصلنا، إنهم هناك
رفاق؟
ما هذا؟
إنه طريق مسدود
كيف جاء مصباح (بين) إلى هنا؟
ما الذي جاء بي إلى هذا المكان؟
أريد أن أعود للبيت
حسناً، متأكدٌ أن هناك نفقاً آخر
مُحال أنهم خرجوا من هنا إن لم يكن هناك نفقٌ آخر
و لكن أين عساه يكون؟
ما كان يجب أن آتي إلى هنا من أجل فتى تافه
!النجدة
يا إلهي! ما الذي يحصل؟
!(رفاق! (نيا ما الذي حصل للتو؟
!(بين)
!(كريمر)! يا (كريمر)
كريمر) تعال)
هيا (كريمر)، علينا أن نمضي
كريمر)، تعال)
(كريمر)
حسناً، تعال (كريمر)، فوراً
!(لا، لا، (كريمر
!لا
كريمر) أيها الكلب المشاغب! عد إلى هنا)
(كريمر)
لنغادر يا (كريمر)، فوراً
لا
(كريمر)
!اهربي - لا أستطيع -
!اهربي صوب الكنيسة - !(كريس) -
!اهربي - !لا أستطيع -
،لا أستطيع الهرب، لا أقدر إنني مُصابة
(انتظر يا (كريس
(نيا)
(استيقظي يا (نيا
(كفاكِ لهواً يا (نيا أعرف أنكِ لستِ ممسوسة
(نيا)
(كريس) (عثرتُ على (نيا) يا (كريس
(هذا عسير عليّ يا (نيا
لمَ تأبَين الاستيقاظ؟
اللعنة
لا أقدر على هذا
ما بك؟
(قلتُ بأنني سأضمن ألا تعترف (روبن" "بأنها تعمل بعد المدرسة
"لأنها ضعيفة الثقة بالنفس، يا رباه"
"و تحاول بشدة أن تظهر رائعة" - يا لها من تافهة -
"...مزعزعة الثقة وشديدة الـ"
روبن)، لمَ تركتني؟)
(لم أترككِ في هذا المكان يا (نيا
(تركتكِ بجانب مصباح (بين وإذا بي أجده في كهف لعين
رأيتُ شخصاً و لم يكن أنتِ
كنت بانتظاركِ - ما الذي تقولينه يا (نيا)؟ -
ما الخطب؟ - سمعتكِ تصيحين باسمي -
لم تفيقي، كنتِ في حالة إغماء
ما الذي يحصل؟
(و بعدها هرب (كريس لقد كان مرعوباً
(وربما حلّ أمر بـ(أميليا
إنهما في الكنيسة
...(إنني جديّة يا (روبن
!كلّا يا (نيا)، لن أذهب إلى الكنيسة
...تباً، نحن اشترينا بعض الدماء الزائفة
أولم تستمعي لما قلتُ يا (نيا)؟
كنا أنا و(كريس) سنتظاهر بأننا متنا - كدتُ أموت -
لم تذهبي إلى ذلك الكهف لا تعرفين ما شهدته للتو
هذه الغابة برمتها عبارة عن مقبرة - كان مجرد مقلب -
هناك صلبان في كل مكان
(أنا آسفة يا (روبن
لستُ أدري ما أقول، نحن أنذال
لا يهم
لنخرج من هنا فحسب
نيا)؟)
لمَ أشعر بالإنهاك؟
(أشعر بتعب يا (نيا
ها هما
أما يزال (بين) مختبئاً؟
صباح الخير
المصباح هنا - استيقظي -
إنهن يهزأن بنا
ماذا؟
ما هذا؟
إنهما نائمتان - ...لا بل -
سحقاً، حرارتهما مرتفعة
حسناً
!النجدة
!ساعدونا
!النجدة
!حريق
أقلتِ حريق؟
قيل بأنك لو تعرضت للإغتصاب "فاصرخ بكلمة "حريق
لأنه لن ينجدك أحد إن صرخت بطلب النجدة
!حريق
لكنكِ لستِ تُغتصبين
(كريس)
!حريق! حريق
!اغتصاب - !حريق -
يكفي
سأبحث عن بطاريتي
لا، لا
سأحضرها ثم نطلب المساعدة
بمن ستتصل؟
لا تشوشي عليّ ونحن بمثل هذا الموقف
(لا يا (كريس
حسناً يا (نيا) استيقظي رجاءً
أرجوكِ، أرجوكِ
(هيا بنا يا (روبن
سأغادر هذا المكان اللعين
(نيا)
(أُغشي علينا يا (نيا
ما خطبنا؟
أين نحن؟
اسمكِ مكتوب على هذه الشجرة
كم مضى علينا هنا؟
ربما منذ الساعة العاشرة
لم أشعر بالإنهاك؟
أرأيتِ هذه عندما سقطت؟
لنترك (كريس) و(أميليا) في الكنيسة
جيد، يسرني أننا سنغادر
سحقاً! ما هذا؟
من الذي...؟ أهذه أنتِ يا (نيا)؟
ما هذا؟ أترين ما أرى يا (نيا)؟
ما هذا؟
ما تلك؟
(حقيبة ظهر (كريس
(لا، لا تفتحيها يا (نيا
انتظري يا (نيا)، لا تفتحيها
انتظري، لا، مهلاً، مهلاً
يا للقرف
اللعنة
أتظنينه كان يهرب من شيء ما؟
ما مصدر كل هذا الدم؟
(نيا)
إنه لزج
أهذا شراب ذرة؟
هناك ما يزيد عن عشرين واقياً ذكرياً هنا
أظن أن هناك مُرطِباً
لن ألمس هذا
ابحثي عن خريطة أو ما شابه
هاكِ، إمسكي هذا
(موسوعة أشباح غابة (كوفينغتن
"أطفئ مصباحك اليدوي قدر المستطاع"
"لا تقترب من الغابة ولو قليلاً"
"إحذر من الذئاب و الأفاعي المجلجلة"
لم أكن أعلم أنه حفظ هذا غيباً
ربما به شيء يدلنا على طريق الخروج
أو يدلنا على الكنيسة على الأقل
بُنيت الكنيسة قرب القمة ذات الـ243 متراً، لتكون ملاذاً آمناً
محطةً أخيرة لهؤلاء الذين ينوون الانتحار
يظهر ضحايا المسّ عادةً نعسين أو يغرقون في حالة من السهو
هل غفونا عن عمد يا (روبن)؟
كنا متعبتين
و يظهر المرضى فقداناً للتحكم العضلي و منعكساً في العين
و وُجد أنهم جميعاً قد نقشوا أسماؤهم في الغابة قبل موتهم
لا أريد أن أكمل القراءة
أتتذكرين ذلك الجدول الذي عبرناه؟
ربما كنا لنسمعه لو هدئنا تماماً
تنتقل الأصوات بعيداً في الليل، لا؟
في الجبال؟
(روبن)
أنا أتذكر هذا
ما قصدكِ؟
كما لو تكرر هذا الموقف
رأيت حلماً عندما كنا نياماً
...أتذكّر
أننا كنا ننتظر هنا
و لم نستطع سماع صوت الجدول
وأحسست بشعور مريع
كأنني مشلولة
...ومن ثم
نظرت إليكِ
و كنتِ واقفة هناك
تحت الشجرة التي وقعت
كنا نرتجف هلعاً
لماذا؟
كان يلاحقنا شيء ما
و كان هناك ضجيج
(نيا)
ماذا حصل بعدها؟
بدأ أنفكِ ينزف
أنفي؟
يبدو سليماً
!(نيا)
ما هذا؟ - هل أنتِ بخير؟ -
هيا بنا
أريد أن أكمل المضي
أريد أن أجد الجدول
كنا نحاول المغادرة و لكنها لن تسمح لنا
أطفئي الضوء
أين أنتم يا رفاق؟
نحن ندور في دوائر مفرغة
أشعر و كأن شيئاً يراقبنا
ما الذي يريده منا هذا المكان؟
أطلق سراحنا
لنخرج من هنا
عاد الوميض مجدداً
(ذاك الذي تحدث عنه (كريس
بل البطارية قديمة فحسب
حسناً، دعيني أصلحها
يطيل الدفء من عمر البطارية
!يا إلهي - ما الأمر؟ -
مكتوب اسم (إيثان) على مصباحكِ
وإن يكن؟
أنت أحضرتِ مصباحاً يخص صديقكِ المتوفى إلى الغابة المسكونة
،التي مات فيها بظروف غامضة هذا ليس قراراً حكيماً
وليس من الحكمة أن تثيري وتداعبي نفسكِ بالغابة، ولكننا صامدون
أتعلمين أنكِ أنتِ سبب ضياعنا؟
"هذا مرعب كفيلم "طارد الأرواح
المصباح ليس مسكوناً بالأشباح
ولم تحضر لي جنيّة الأسنان (تذاكر لحفلة (ليدي غاغا
عندما سقط ضرس من أضراسي
(أنا أعيش بواقعية يا (نيا
ليس ذنبي إن كان والداي فاحشي الثراء
بل كانت تلك وصمة إضطررتُ أن أواجه أثرها
اصمتي بالله عليكِ
لمَ لا أزال ممسكة بهذا؟ بئساً لحياتي
ما زلتُ ألامسه
لا أريده - أعطيني إياه -
أخبرتكِ بهذا. أولم أخبرك أن هذا سببه صديقكِ المشؤوم؟
أمعنى هذا أن هناك عفريتاً أو ما شابه؟
به حسّاسات للحركة
لا يمكن أن يكون مزوّد بالتيار الكهربائي
و كيف تتأكدين من ألا تيار يصله؟
أيها القدير، أعرف أني لا أناجيك كثيراً
و لكن هلّا أحطتني بعنايتك الآن
أتمزحين؟ - حسناً، أحطنا نحن -
...وابعث في هذه - ماذا؟ -
مجرد حسّاسات للحركة
سأغادر، سأغادر
سأغادر
سأصبح صادقة
و سأتردد على الكنيسة أكثر
إن خرجتُ من هذا المكان أرجوك، أرجوك
وآسفة على انسحابي من المجموعات الشبابية لأني اعتبرت الأطفال فيها مزعجين
ولكنهم كانوا مزعجين فعلاً
هذا لا يطمئن
الوضع لا يطمئن، لا يطمئن
مهلاً، انصتي
استمعي لي، هذا بشارة خير تعني أننا سنخرج من هنا
ربما يجدر بي العودة
تلك فكرة سيئة
لا، لا لست أجد كاميرتي
هل فقدتِ صوابكِ؟
--إن فيها ضوءاً قوياً قد يعيننا على - لا، لسنا بعائدين إلى هناك -
أريد أن أبتعد تماماً عن تلك الأضواء
--وأعتقد بأنه لو انطفأ مصباحكِ - لن يفيدنا ضوء آلة تصوير -
اللعنة
أيوجد شيء هناك؟
لا أرى شيئاً
إنه يقترب
ماذا يكون؟ - لست أدري -
أهربي
نيا)، هناك شيءٌ ما يلاحقنا)
!(روبن) - أين أنتِ؟ -
!أسرعي
...نيا)، مهلاً، لا أستطيع)
!(نيا)
أين أنتِ؟
نيا)! أين أنتِ؟)
نيا)؟ أين أنتِ يا (نيا)؟)
إلى أين ذهبتِ؟
أظنه قد رحل
نيا)، تباً لهذا)
(نيا)
كفاكِ تمثيلاً
أفيقي يا (نيا)، أفيقي
هذا ليس مضحكاً
حسناً، إنني راحلة إن لم تفيقي
هل سمعتيني؟
سأترككِ إن لم تكفي عن التمثيل
(نيا)
سحقاً
!ساعدونا
النجدة
كنتِ على حق
أنا الملامة بكل هذا
إذن، اسمعي قصتي المخزية
في السنة الثانية من الجامعة
دعاني صديقي (إيثان) للخروج معه إلى حفلة العودة للمدرسة
كنا نذهب إلى كل حفلات المدرسة الإعدادية سوياً
والتقطنا صورتنا في إحداها
لكنني سئمت من كوني الفتاة الذكية التي تخالط الناس المملين
رغبتُ أن أكون جميلة وذات شعبية
رغبتُ أن أصير مثلكِ
لذا كذبت
(كذبت على (إيثان و قلتُ له أنني سأسافر
ولكن ذهبتُ بأي حال
ذهبت وحيدة
و بينما كنت جالسة على المدرجات انتظر
آملة أن يدعوني (بين) للرقص
وإذا بـ(إيثان) يدخل
ولم أدرِ ما كنت سأفعل
أو ما كنت سأقول إن هو رآني
ابتسم فحسب
وكأن كل شيء تمام
و كأنه كان فرِحاً
(وفي تلك الليلة، ذهب (إيثان إلى (كوفينغتون) وحيداً
وصعد إلى القمة
وقفز من فوقها
وحالما سمعت الخبر أيقنت أن ذلك كان بسببي
شعرتُ بالذنب لمجيئي إلى هنا
و حاولت أن أقتل نفسي
ووقتها عثرتُ على مصباحه
وأبقيته كتذكرة
ليست الأشباح والعفاريت ما يقتل البشر
بل البشر يقتلون بعضهم
(نيا)
يجب أن نمضي يا (نيا)، هيا استيقظي
أظنه قد عاد
(إيثان)
لا تؤذني
(سنغادر يا (نيا
نيا)! يا إلهي)
الحمد لله، الحمد لله
أطلق سراحي
أريد الذهاب
!دعني أغادر
(شكراً يا (إيثان
لا أريد أن أكون هنا
لمَ جئت أصلاً؟
!(كريمر)
اللعنة
هيا إعمل رجاءً، اللعنة
!(كريمر)
كريمر)، تعال هنا يا فتى)!
!(كريمر)
(لا بأس يا (كريمر
(لا تخف يا (كريمر
مصباحي لا يعمل
أرجوك إجعلها تعمل
أريد فقط أن آخذ كلبي وأعود للبيت
ما كان ذلك؟
يا إلهي، يا إلهي
حسناً، عودي للشاحنة فحسب
لا بأس
حسناً يا (إيثان)، ما الذي تبتغيه؟ ما الذي تريده مني؟
إعملي أرجوكِ، إعملي
أرجوكِ إعملي
(حسناً يا (إيثان
إنني آتية
ها أنا هنا
أنا مستعدة
إلى أين تريدني أن أمضي؟
اللعنة - تجمد الدم في عروقي وأنا انتظرك -
كيف طاوعك قلبك أن تتركني كل هذه المدة؟
(أنا آسف يا (أميليا عجزتُ عن إيجاد بطارية هاتفي
،بحثت لوقت طويل جداً ومن ثم تعطّل مصباحي
ولكنه الآن يعمل
(هذا مصباح (روبن
أين هي؟ - لم تكن هناك -
...وربما كان عليّ أن أعود وأبحث، ولكن
لنغادر - حسناً -
لن أغادر دون أصدقائنا
لم تكن هناك
ولم ترَ كيف وقعت تلك الشجرة
وكانت هناك أصوات
كنت أسمع أصواتاً هنا
،ولكن الشيء الذي في الخارج أياً كانت طبيعته
قد لا يكون يقصد أذيّتنا
أتفهمين؟
لست أفهم
انظري إلى أصابعكِ
تبّاً
"أميليا) مرّت من هنا)" - (كريس) -
لست أدري
سنلقى حتفنا
كل ما قلتَه آخذ بالتحقق
أنا آسف
(كريس)
أخبريني بما بيدي أن أفعل أي شيء
أخبرني بمَ استطيع أن أساعد
اتلُ دعاءً
حسناً، دعاء
لتشعرني بالتحسن
حسناً، لا بأس
"اتلُ دعاء "أبانا
دعاء "أبانا"، حسناً
"...أبانا"
لا أظنني أعرف ذلك الدعاء
"إذاً، اتلُ دعاء "السلام عليكِ يا مريم
لا أظنني أعرف أياً من هذه الأدعية
(أنا لوثرية يا (كريس
حسناً
"يا قدير إن كنت تسمع"
"(نحن (أميليا) و(كريس"
"إن كنت موجوداً فعلاً"
"فأوحِ إليها أن تعطيني قبلة"
ماذا؟
أسمعت ذلك؟
روبن)؟)
هل من أحد؟
اطفئه - إنني أحاول -
أسرع - إنني أحاول -
قم بتغطيته - ما هذا؟ -
قم بتغطيته
مهلاً، مهلاً، أتحرك لتوّه؟ - بل ركلته أنا -
ربّاه! ما ذلك الصوت؟
أنظري إلي. لا شيء هناك
ما الذي يحدث يا (كريس)؟ - نحن هنا وحدنا. لا بأس -
إنه يقترب يا (كريس). يا إلهي
كريس)، لمَ الأرضية...؟)
يا إلهي
كريس)، ما الذي...؟)
كريس). (كريس)، هل أنت بخير؟)
ردّ عليّ. ماذا حصل؟
ردّ عليّ يا (كريس)، أرجوك
يا إلهي
!أرجوك، لا! لا! لا
نيا)، لا، لا، لا)
!نيا)! لا)
متى سينتهي هذا؟
يا إلهي
نيا)، حسبتكِ قد متِ)
إيثان)؟)
(هناك دماء على يديها يا (إيثان ما الذي جعلتها تفعل؟
إيثان)؟)
دعها تذهب
(نيا)
لا. لا، لا، لا
أنا آسفة لما حلّ بأصحابي
أعلم أنني المسؤولة
الأمر كله خطأي
ولكن لم تكن مضطراً لمعاقبتهم على ذنب اقترفته أنا
آسفة لتصرفي بأنانية
وآسفة على حماقتي
آسفة على قدومي لهذه الغابة رغم علمي أنه وجب ألا أعود
أتمنى لو أنني رافقتك إلى حفلة الرقص
اسمعني
أعلم أن أمراً شنيعاً قد حلّ بك عندما جئتَ إلى هنا
(ولكن هذه ليست من أخلاقك يا (إيثان
كنت لطيفاً
وكنت حنوناً جداً
...وأنا آسفة
أنا آسفة لترك صديقي الصدوق الوحيد يموت
أرجوك
(أنا آسفة جداً يا (إيثان
أنا آسفة
!النجدة
(روبن)
أين نحن؟
"سام) كان هنا)"
"سوزان) كانت هنا)"
"إيدي) كان هنا)"
"إيثان) كان هنا)"
"(إكراماً لـ(روبن"
(سأذهب إلى غابة (كوفينغتون" "وأصعد إلى القمة
"هذه رسالة انتحاري"
"أتساءل ما إن كنتِ ستلاحظينها"
:ترجمة وتعديل عبدالرحمن إبراهيم & إبراهيم الحاج